EL ALFABETO HAWAIANO SOLO TIENE 12 LETRAS

El alfabeto de la lengua polinesia Olelo Hawaii, oficial (junto al inglés), solo tiene doce letras. Teniendo en cuenta que cinco de ellas son las vocales que conocemos, eso quiere decir que todas las palabras se crean combinando solo siete consonantes.

El idioma de Hawaii, proviene de la familia de lenguas polinesias similares al maorí y el rapanui. Es un idioma que entró en la isla durante los siglos II y VIII, cuando llegaron los primeros colonizadores polinesios, y se afincó como la lengua de todo el archipiélago. Tal es así que desde la conquista hasta bien entrado el siglo XVIII fue el único idioma de Hawaii.  A finales de ese siglo comenzaron a llegar nuevos colonizadores a la isla provocando un rotundo cambio en el lenguaje de los nativos. 

No sólo el lenguaje se vio afectado por la conquista. Los nuevos integrantes de las islas trajeron consigo también enfermedades nuevas para los nativos que provocaron la muerte en grandes cantidades a los moradores. Debido a esto a partir del siglo XIX la población autóctona de Hawaii empezó a disminuir rápidamente. Fue también en ese siglo que comenzó a instaurarse el inglés como idioma oficial, desplazando al idioma originario. 

Actualmente, el malayo-polinesio continúa siendo el idioma oficial en la isla de forma conjunta al inglés, aunque solamente lo hablan de forma activa unas 1000 personas y de forma pasiva 8000. Durante esta última década se han intentado aplicar diversas políticas de normalización lingüística, sin resultados significativos: continúan siendo mayoría los angloparlantes que los nativos.

No obstante en Nihau, que es la isla habitada más pequeña del archipiélago de Hawái, los nativos hawaianos continúan hablando el idioma (una variedad diferenciada) y mantienen vivas las antiguas tradiciones. 

La isla está habitada por unos 160 habitantes permanentes. La mayoría de ellos son nativos hawaianos. Los habitantes de la isla se dedican principalmente a cultivar pequeñas granjas familiares.  

La familia Robinson es la propietaria de la isla, la compraron al reino de Hawái por 10 000 US$ en oro en 1872. Se dice que su compradora, Elizabeth Sinclair (posteriormente Sinclair-Robinson), prefirió la isla a otros lugares como Waikīkī, Pearl Harbor o la isla de Lanai. Muchos habitantes de la isla trabajan para el rancho propiedad de la familia Robinson.

Esta venta se hizo con la condición de mantener la cultura hawaiana y su tradición. Ni'ihau es la única isla del archipiélago donde el hawaiano es la lengua principal.

Volviendo al alfabeto, en sus inicios, este tenía diecisiete letras (cinco vocales y doce consonantes), pero más adelante se decidió que algunas de esas letras eran redundantes, y se redujo a las doce letras actuales para facilitar el aprendizaje de su lectura y escritura y para acercarse al ideal de «un símbolo, un sonido». Las consonantes que cayeron con esta «criba» fueron la B, la R, la D, la T y la V.

Hahena (locura), por Natalie Chavarría.

Doce pueden parecer pocas, pero lo cierto es que no necesitan más. Esa limitación hace que las palabras que solo contienen H, K, L, M, N, P o W nos parezcan, a la vista, tremendamente hawaianas.

Aunque el alfabeto hawaiano fue creado por misioneros americanos a partir del alfabeto inglés, la pronunciación de las vocales se parece más a la del español que a la del inglés, si bien pueden sonar diferente cuando llevan algún signo de puntuación. Por ejemplo, la «okina» ( ʻ), que se parece a un apóstrofo y a veces es considerada como una consonante; o el «kahako» (ō), que es como un guión que se coloca encima de una vocal para alargar su pronunciación.

Hooponopono (enmendar), por Luigi Panda.

Hasta el siglo XIX, el Olelo Hawaii fue una lengua oral. En ese momento, los colonos inventaron la forma de ponerla por escrito para que los nativos pudieran leer la Biblia. Desgraciadamente, el uso y aprendizaje de esta lengua fueron prohibidos cuando Hawaii se unió a Estados Unidos de manera oficial en 1959 y, actualmente, aunque el gobierno estadounidense intenta resarcirse de sus decisiones del pasado fomentando la lengua, solo un 1% de sus 1.280.000 habitantes la habla.

Las ilustraciones que acompañan este artículo representan palabras hawaianas (sí, por más que mires solo encontrarás siete consonantes) acompañadas de su correspondiente traducción al español. Incluso hay unfalse friend, «mano», que en hawaiano significa «tiburón». Cada una de ellas ha sido ilustrada por un alumno del Curso de Un Año de Ilustración y Comunicación Visual del IED Madrid y por su profesor, Juan Díaz-Faes.

Aloha!

KahneManu (hombre pájaro), por Parmely.

Mano (tiburón), por Juanma Buah.

Nalu (ola), por Aliki Miller.

Paina-apala (piña), por Elena Éper.

Pele (volcán), por Ana García.

Aloha (hola/adiós), por Pepa Prieto.

Pua (flor), por Marta Soriano.

Shaka (saludo), por Patricia Zamora.

Ukelele (ukelele), por Angie Sánchez.

Nahesa (serpiente), por Juan Díaz-Faes.

Tradicionalmente en el lenguaje hawaiano la letra "W" se pronuncia como una "V". 
 Por ejemplo:  La palabra "Hawaii" se pronunciaría "Ha-vay-ii" en lugar de "Ha-way-ii". 

Personas: 
Hombre: Kane Se pronuncia: "kah-ney" 
Mujer: Wahine Se pronuncia: "wah-hii-ney" 
Niño: Keiki Se pronuncia: "key-kii" 
Anciano: Pili Mua Se pronuncia: "pii-lii muu-ah" 
Lugareño: Kamaaina Se pronuncia: "kah-mah-ay-nah" 
Turista: Mea kipa Se pronuncia: "mey-ah kii-pah' 
Pele: Se pronuncia: "peh-leh." Y significa "lava" Pele es el nombre propio que se le da ala Diosa del volcán. 

Kalakaua: Se pronuncia: "Kah-lah-cau-ah" y significa "el día de la batalla" Kalakaua era considerado el "monarca feliz" de Hawaii. Vivió desde 1836 hasta 1891. También es el nombre de una avenida en Waikiki, en la isla de Oahu, una escuela, un centro de recreación y un campo de golf. 
Kamehameha: se pronuncia "Kah-me-ha-me-ha", significa "el solitario". El Rey Kamehameha  unificó las islas de Hawaii. Le da nombre también a una escuela para niños hawaianos, una reserva militar, una carretera y un campo. 

Kaahumanu: Se pronuncia "Ka-ah-hu-mah-nuu." Significa "manto de pájaro" La Reina Kaahumanu fue la esposa favorita de Kamehameha I. Es también el nombre de una iglesia, una escuela primaria y un centro comercial. 
Liliuokalani: Se pronuncia "lii-lii-u-oh-kah-lah-nii". Significa "el dolor de un recién nacido" Liliuokalani fue la primera reina de Oahu. También es el nombre de un parque, un edificio del gobierno, una escuela primaria y el puerto de Hilo. 

Lugares: 
Wailuku: Se pronuncia "way-luu-kuu" Aguas de destrucción 
Makawao: Se pronuncia "mah-kah-wow" Comienzo del bosque 
Pukalani: Se pronuncia "puu-kah-lah-nii" Puerta divina 
Lahaina: Se pronuncia "lah-hai-nah" Sol cruel 
Waikiki: Se pronuncia "wai-kii-kii" Agua que mana de la tierra 
Haleakala: Se pronuncia "ha-ley-ah-kah-lah" Casa cerca del sol 
Honolulu: Se pronuncia "ho-no-luu-luu" Bahía protegida 
Waimea: Se pronuncia "way-mei-ah" Agua rojiza 
Kailua: Se pronuncia "ky-luu-ah" Dos mares 
Makaha: Se pronuncia "mah-kah-hah" Feroz 
Kona: Se pronuncia "koh-nah" Sotavento 
Mauna Kea: Se pronuncia "mau-nah-key-ah" Montaña blanca 

Cosas: 
Cascada: wailele Se pronuncia "way-ley-ley" 
Comida: ai Se pronuncia "ai" 
Casa: hale Se pronuncia "hah-ley" 
Familia: ohana Se pronuncia "oh-hah-nah" 
Agua: wai Se pronuncia "way" 
Flor: pua Se pronuncia "puu-ah" 
Amor: aloha Se pronuncia "ah-loh-hah" 
Manos: lima Se pronuncia "lii-mah" 
Naríz: ihu Se pronuncia "ii-huu" 
Ojos: maka Se pronuncia "mah-kah" 
Boca: waha Se pronuncia "wah-ha" 
Orejas: pepeiao Se pronuncia "peh-peh-ii-ow" 
Tierra: aina Se pronuncia "ai-nah" 
Mar: kai Se pronuncia "kai" 

Diente: niho Se pronuncia "nii-hou" 
Sol: la Se pronuncia "lah" 
Luna: mahina Se pronuncia "mah-hii-nah" 
Estrella: hoku Se pronuncia "hoe-kuu" 
Arcoíris: anuenue Se pronuncia "ah-nuu-eh-nuu-eh" 
Arena: one Se pronuncia "oh-ne" 
Estómago: opu Se pronuncia "oh-puu" 
Piedra: pohaku Se pronuncia "poe-hah-kuu" 
Ola: nalu Se pronuncia "nah-luu" 

Colores: 
Rojo: ula Se pronuncia "uu-lah" 
Verde: omaomao Se pronuncia "oh-mah-oh-ma-oh" 
Amarillo: melemele Se pronuncia "me-le-me-leh" 
Azul: uli uli Se pronuncia "uu-lii uu-lii" 
Negro: ele ele Se pronuncia "eh-ley-eh-ley" 
Púrpura: poni Se pronuncia "pou-nii" 
Rosa: akala Se pronuncia "ah-kah-lah" 

Meses: Enero: Ianuali Se pronuncia "ii-ah-niu-ah-lii" 
Febrero: Pepeluali Se pronuncia: "pe-peh-luu-ah-luu' 
Marzo: Malaki Se pronuncia "mah-lah-kii" 
Abril: Apelila Se pronuncia "ah-peh-lii-la" 
Mayo: Mei Se pronuncia "mei" 
Junio: Iune Se pronuncia "ii-uu-neh" 
Julio: Iulai Se pronuncia "ii-uu-lai" 
Agosto: Aukake Se pronuncia "aw-kah-keh" 
Septiembre: Kepakemapa Se pronuncia "ke-pah-ke-mah-pah" 
Octubre: Okakopa Se pronuncia "oh-kah-koe-pah" 
Noviembre: Nowemapa Se pronuncia "noh-wey-mah-pah" 
Diciembre: Kekemapa Se pronuncia "kei-kei-mah-pah" 

Animales: 
Gato: popoki Se pronuncia "pou-pou-kii" 
Perro: ilio Se pronuncia "ii-lii-iu" 
Caballo: lio Se pronuncia "lii-oh" 
Cerdo: puaa Se pronuncia "puu-ah-ah' 
Vaca: pipi wahine (hembra) pipi waiu (macho) Se pronuncia "pii-pii wah-hii-ney" y "pii-pii wai-uuh" 
Pájaro: manu Se pronuncia "mah-nuu" 
Pez: ia Se pronuncia "ii-ah" 

 Números: 
 Uno: ekahi Se pronuncia "eh-kah-hai" 
 Dos: elua Se pronuncia "eh-luu-ah" 
 Tres: ekolu Se pronuncia "eh-koh-luu" 
 Cuatro: eha Se pronuncia "eh-ha"
 Cinco: elima Se pronuncia "eh-lii-mah" 
 Seis: ono Se pronuncia "oh-no" 
 Siete: ehilku Se pronuncia "eh-hii-ku" 
 Ocho: walu Se pronuncia "wah-luu" 
 Nueve: eiwa Se pronuncia "eh-ii-wah" 
 Diez: umi Se pronuncia "uu-mi" 

Saludos: 
Felicidades: E pili mau na pomaikai me oe Se pronuncia "eh pii-lii mau na po-mai-kai meh- o-eh" 
Perdón: E kala maioe iau Se pronuncia "eh ka-lah mai-oh-eh ii-aw" 
Que te mejores: E ola Se pronuncia "e oh-lah" 
Buena suerte: Pomaikai Se pronuncia "po-mai-kai" 
Felíz cumpleaños: Hauoli La Hanau Se pronuncia "hau-oh-lii lah ha-nau" 
Felíz año nuevo: Hauoli Makahiki Hou Se pronuncia "hau-oh-lii mah-ka-hii-kii-ho" 
Felíz navidad: Mele Kalikimaka Se pronuncia "me-le kah-lii-kii-ma-kah" 
Gracias: Mahalo Se pronuncia "mah-hah-loe" 
Bienvenida/o: E komo mai Se pronuncia "Eh koh-moh-mai" 
Hasta que nos volvamos a ver: A hui hou Se pronuncia "ah wu-ii hoe"

(Fuente: https://www.yorokobu.es/alfabeto-hawaiano/ y Wikipedia)